Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi...
...A23 Medya tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
(Müzik...)
(...)
(Saat efekt sesi)
(Gerilim müziği)
(Saat efekt sesi)
(Salih dış ses) Bu zemberek.
(Salih dış ses) Mekanik saatler, dışarıdan hiç destek almadan...
...kendi sistemi içerisinde, eğer sistem bozulmazsa durmadan çalışır.
(Salih dış ses) İnsan gibi.
(Gerilim müziği)
Dede.
(Gerilim müziği)
(Aziz iç ses) 1945
(Aziz iç ses) Mehmet Şefik Korkmazer.
(Salih dış ses) İnsan gibi.
Hayat gibi, Aziz.
(Salih) Herhangi bir parça arıza yaparsa, saat geri kalır.
(Salih) Zamanı doğru göstermez.
Tüm parçaları söküp dışarıya alıp, arızayı bulup...
...sonra tekrar, yerlerine yerleştirmek lazım gelir.
(Aziz dış ses) Bu defa anladım.
(Salih dış ses) Anlamadın.
(Müzik)
Bu defa anladım.
Anlamadın.
(Salih) Anlayacaksın.
Bekle.
(Aziz dış ses) Nedir bu? Tesadüf mü?
(Salih dış ses) Tesadüf diye bir şey yoktur Aziz, tevafuk vardır.
(Müzik...)
(...)
(Müzik)
(Müzik...)
(...)
Ben her şeyi kaydettim.
(Feride dış ses) Kimsin sen?
(Geçiş sesi)
(Müzik)
Kim olduğumu, öğrenmek istemeyeceğiniz biriyim diyelim.
Eğer tehdit etmek için aradıysanız, hiç havamda değilim Aziz Bey.
Önce babanızı sormak istedim.
Sonra da arabamda çantanızı düşürmüşsünüz ama...
...beni azarladığınıza göre, babanızın sağlık durumu iyi sanırım.
Sevindim.
Bir katil için fazla nezaket göstermiyor musunuz sizce de?
İçeri gelip, bir katilin sosyal hayatına şahit olmak istemez misin?
(Geçiş sesi)
(Müzik)
Defol!
(Salih dış ses) Aziz!
Salih Baba.
Siz ne zaman tanıştınız?
Aziz Bey oğlum, bir gün yolda kaybolmuş.
(Salih dış ses) Kendini dükkânda buldu.
(Müzik)
(Geçiş sesi)
(Müzik)
Salih Baba.
(Müzik)
(Geçiş sesi)
(Müzik)
Fırat.
Ne oldu?
-Efendim abi? -Ne oldu diyorum.
-Söyleyeyim mi abi? -Söyle.
Şükrü abi öldü mü?
Öldü.
Yani Aziz abim...
...öyle afili öldürmüş ki...
...böyle almış onu...
Söylemeyeceğim, içim kalktı.
Şöyle söyleyelim.
Güzel bir öldürmüş geçmiş.
Anladım abi.
Gerçekten bunu yapabildin mi?
Ne?
Anladın mı yani Fırat?
Çok işimiz var Fırat, çok.
Çok işimiz var.
Benim de çok işim var.
Salih Baba.
Güzel kızım, hoş geldin, gel.
(Feride) Hoş buldum.
Vaktin varsa seninle biraz konuşalım mı?
Tabii kızım, olur. Gel otur şöyle.
Benim bir taraftan çalışmam, seni rahatsız eder mi?
Yok, olur mu öyle şey Salih Baba. İstersen, ben sonra da gelebilirim.
Yok, yok. Otur, otur.
Bir taraftan sohbet ederiz. Ben de bu arada işimi bitiririm.
Çok eski galiba.
(Salih) Eski.
İşinin ehli bir usta tarafından yapılmış.
Her bir parçası çok değerli.
Şimdikiler gibi değil.
O zaman çok pahalı.
Sen ne söyleyecektin?
Nasıl anlatacağımı çok bilmiyorum ama...
Aziz.
Yani Aziz Bey.
Evet, ne olmuş Aziz'e?
Sen onu nereden tanıyorsun?
Yolu buralara düştü.
Ama hastaneye geldi.
Ee?
Sonra, o buraya gelmiş.
Evet.
Anladığım kadarıyla değer verdiğin biri.
(Müzik)
Yani ben...
...onun hakkında çok...
...önemli bir şeye şahit oldum.
Çok kötü bir şeye.
-Hay Allah! -Elini kestin.
Benim hatam.
Böyle kıymetli parçalarla çalışırken, dikkat etmek lazım.
(Salih) Bak.
(Salih) Şuradaki taş.
(Salih) Elmas.
Çok değerli.
Çok sağlam.
İçeride başka bir arızadan dolayı, yıllarca aynı yere...
...aynı baskıyı alınca, taşın bir parçası kopmuş.
Şu anda çok keskin.
Aslında, saatin başka bir arızası var.
Şimdi ben taşa mı kızayım, usta ya mı kızayım?
Kendime mi kızayım?
Elim kesildi diye, bu saatin tamirini bırakabilirim.
Bu iş için de...
...bana zarar verecek şeyleri bilmesem de...
...tüm parçaları çıkartmak, onarmak ve tekrar yerine takmak durumundayım.
Bunu yapmak ya da yapmamak da benim tercihim.
(Müzik)
Ee?
Kötü bir şey diyordun.
Yok.
Vazgeçtim baba.
Peki.
Hadi o zaman bir kahve yap da, şöyle karşılıklı bir kahve içelim.
Kırk yıllık hatırı, kayda geçelim.
Hemen baba.
(Müzik)
(Gerilim müziği)
(Kerem) Fırat.
Çok ihmal etme beni, aradığımda aç tamam mı?
Darılırım yoksa.
(Telefon çalıyor)
Alo.
(Erkek ses) Paket servise hazır Kerem Bey.
Güzel.
Sıcak servis edin, soğumasın.
(Erkek ses) Kapının önündeyiz.
Tamam.
Servisten sonra, ikinci adıma geçiyoruz.
(Gerilim müziği)
Ayy! Off!
Nasıl gerilmişim bak. Her yerim kütür kütür.
Acaba şu masaj salonunun kartı, Nehir'de hâlâ duruyor mu?
Davul gibiyim.
Nehir.
(Gerilim müziği)
(Telefon çalıyor)
(Telefon çalmaya devam ediyor)
Efendim?
(Erkek ses) Tahsin, son zamanlarda duyduklarımdan, hiç ama hiç hoşlanmadım.
Seni memnun etmek gibi bir niyetim yok.
Ayrıca bunun için bir sebebim de yok.
Ama çaresine bakarım.
(Erkek ses) Bak, senden sadece o saati istiyoruz.
(Erkek ses) Yoksa kontrol edemediğin, o iki oğlunun da...
...işlerin de çaresine, bizzat ben bakacağım.
Eğer oğullarımın başına, bir şey gelecek olursa...
...taş üstünde taş, omuz üstünde baş bırakmam bilesin.
Hep birlikte tarihe geçeriz.
(Erkek ses) O zaman çöz.
(Erkek ses) Bu arada birileri, Nazlı olayını kurcalamaya başlamış.
(Erkek ses) Oğlun dışında birileri, haberin olsun.
(Müzik)
Yarın, bana sadık olan herkesi topluyorsun.
Benden haber bekleyin.
Kerem'i ve Kerem'le çalışan hiç kimseyi istemiyorum.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Kapı vuruluyor)
(Gerilim müziği...)
(...)
Allah kahretsin!
Nehir abla, ben çok teşekkür ederim.
Çok mahcup oldum sana.
Hiç olur mu Ceylancığım?
(Nehir) Bak, şöyle düşün istersen.
Şimdi, sen benim yanımda çalışacağın için...
...böyle seni içinde görmek istediğim kıyafetler gibi düşün, olur mu?
-Al bakalım. -İçeri gelmek ister misi--
(Gerilim müziği)
Dur.
Sadece, benim oğlum da çaba gösteriyor diyebileyim istedim.
(Hasibe) Ne yapıyorsun?
(Faik) Yıkıl karşımdan!
Nankör it! Hasibe, bir adım atmayacaksın.
Çekil! Dur oğlum.
(Gerilim müziği)
-Ne oldu? -Ben...
...babama işe girdiğimi, daha söyleyemedim de.
(Gerilim müziği)
(Müzik...)
(...)
(Müzik)
En başa dönüyoruz.
En başa.
(Müzik)
(Hareketli müzik)
Bittik nasılsa.
(Gerilim müziği)
Merhaba, Nehir ben. Aslında Feride'nin arkadaşıyım, Ceylan'ın değil.
-Yeni iş yerinden. -Anladım kızım, hoş geldin.
Ayıp değil mi kızım, kendini gecenin bir vakti kapıya bıraktırıyorsun.
-Baba, aslında ben-- -Yok, yok.
Ben ısrar ettim, Ceylan istemedi.
Madem buraya kadar geldiniz, madem Feride'nin de arkadaşısınız...
...içeri girin de bir kahvemizi için o zaman.
-Akşam akşam, rahatsız etmeyeyim sizi. -Olur mu öyle şey?
-Hadi, aç kapıyı. -(Nehir) Geç Ceylancığım.
(Müzik)
-Salih Baba. -(Salih) Aziz.
(Duygusal müzik)
Aziz?
Salih Baba.
Salih Baba, saat.
Saat?
Sende kalsın, sahibi senden alacak.
-B-ben o saati-- -Düşürdün.
Sahibine ulaşmış güzel kızım.
Ama...
(Telefon çalıyor)
-Efendim Fırat, ne oldu? -Abla, neredesin?
Acil buluşmamız lazım.
-Ne oldu, bir şey mi oldu? -Neredesin dedim.
-Almaya geliyorum seni. -Tamam, parka gel.
Salih Baba, ben kusura bakmazsan--
Yok kızım, olur mu? Git tabii, güle güle git.
(Gerilim müziği)
Kahveyi nasıl içerdin sen?
Sade.
Kime niyet, kime kısmet. Öyle değil mi Aziz?
Hadi, geç otur bakalım.
(Gerilim müziği)
Canım hoş geldin.
(Gerilim müziği)
Tahsin Bey, kahveniz.
-Tahsin Bey? -Hı?
-Kahveniz, efendim. -Ha sağ ol şöyle.
Nerede herkes?
Perihan Hanım sabah erkenden, hazırlandı gitti.
Bu saate kadar da ne haber verdi ne de geldi.
Sabahtan beri, bir tuhaflığı vardı zaten bugün.
Sultan Hanım da arkadaşlarıyla beraber herhâlde.
-Başka bir arzunuz var mıydı efendim? -(Tahsin) Yok.
Gülten.
-Buyurun Tahsin Bey. -Tahsin de bana.
Perihan yok evde, rahat konuş.
Gülten.
Kerem geçmişi deşecek.
Fırat'ın dışında da mı?
Evet.
Annesinin...
...babasının kim olduğunu soruyor.
Sanırım Aziz söyledi.
Aziz, onu başka türlü durduramayacağını anladı.
Kerem seni dinlemez.
Ama Aziz'in sana, hepimizden farklı bir düşkünlüğü var.
Kaldı ki Aziz artık benimle de konuşmaz.
Bu konuyu konuşmamız lazım.
Kerem'in bu konuda, kesinlikle durdurulması lazım.
Gülten.
Efendim Tahsin.
Bunca yıldır benimle birlikte, sana da yük olan bu sırrı sakladığın için...
...sana çok teşekkür ederim.
Nazlı'nın hatırı için.
(Hareketli müzik)
-Götürün çocuklar. -Tamam efendim.
Cenaze işlemlerini halledin.
Ailesiyle ilgilenin. Hadi.
Tamam Altan Bey.
(Salih) Bozuldu mu yine?
Yok.
Yok da...
...Salih Baba, bu saat benim dedeme ait.
Yani?
(Gerilim müziği)
Yani...
Yeni bir soru sormak için...
...önceki sorunun cevabına ihtiyacım var Aziz.
-Cevap? -Neden buradasın?
-Ben-- -(Salih) Cevap...
...her zaman avcumuzun içinde, gözümüzün önündedir Aziz.
(Salih) Ama biz hep dışarıda ararız.
Bu yüzden daha yakından, daha dikkatli bakmak lazım gelir Aziz.
Neye Salih Baba?
Neye daha dikkatli bakmalıyım, neyi göremiyorum?
(Gerilim müziği)
Selamünaleyküm.
Aleykümselam Çakal fani, hoş geldin.
-Nasıl can dostun? -İyi, çok daha iyi.
-Teşekkür ederim. Yaptığınız-- -Ne yaptım?
Baba, çayın var mı?
-Bu hanede çay her zaman var Çakal fani. -(Necmi) İçer misiniz?
İçeriz tabii.
(Gerilim müziği)
-Salih Baba, ben artık gideyim. -Bir çay da içseydin.
-Bir dahaki sefere. -Selametle git.
(Gerilim müziği...)
(...)
Demek Feride'yle iş yerinden arkadaşsınız kızım.
Evet, Feride.
Feride Hanım gerçekten çok başarılı.
Yani bugüne kadar nasıl keşfedilmedi, aklım almıyor.
Ceylan, bu o mu?
Evet anne. Ablamın patronu sayılır valla.
İyi, sen kahveyi yapmaya devam et.
-Ben onunla ilgileneyim. -Tamam.
-Nasıl saçım başım? -Çok güzel anneciğim.
Tamam. Hadi bakalım.
(Gerilim müziği)
Feride iş değişikliğini, bizden habersiz yapmış.
Öyle mi? Pek vakti olmadı sanırım.
Feride Hanım da çok şaşırdı zaten. Biz onu çok apar topar çağırdık.
Görüşmesiydi, işe alımıydı derken her şey birkaç gün içinde oldu.
Biz de böyle bir yeteneği, kaçırmak istemedik tabii.
Hem şirkette biraz kriz durumu vardı.
Biraz fazla çalıştırmak durumunda kaldık kendisini.
Aa, evet. Çok çalıştırdınız kızımı.
-Bazı geceler eve gelmedi Faik. -(Nehir) Ya evet.
Gelemedi değil mi?
Neyse ki biz emeğini karşılıksız bırakmayacağız, siz hiç merak etmeyin.
E öyle olması lazım tabii.
Değil mi Faik?
Kusura bakmayın ne olur. Sizi de böyle apar topar Türkiye'ye getirttim ama...
...bu belgelere ihtiyacım var.
-Önemli değil, tabii ki. -Olur mu Perihan?
Biz eski dostuz. Lafı mı olur bunların.
Sağ ol, çok teşekkür ederim.
Tahsin ve çocuklar iyiden iyiye, ben yokmuşum gibi davranıyorlar.
Kerem deseniz, artık zapt edilesi değil.
Neyse işte, biliyorsunuz zaten.
Hepsi tamam değil mi?
İmzalar dâhil tamam.
Yalnız bir şeye, herhangi bir şeye ihtiyacın olduğu zaman Perihan...
...lütfen hemen arayın. -Çok teşekkür ederim, sağ olun.
-E hemen dönecek misiniz? -Evet, ilk uçakla.
-Teşekkür ederim Ceylancığım. -Afiyet olsun Nehir ablacığım.
Ben de aslında, Ceylan'ı ikna etmeye çalışıyordum.
(Nehir) Feride Hanım gerçekten çok disiplinli ve çok başarılı.
Ben de Ceylan'ı asistanım olarak, işe almak istiyordum ama okulu varmış.
Okuldan sonra gel diye uğraşıyordum.
Birçok tecrübeli eleman vardır.
Hem Ceylan'ın okulu var.
Evet, orası öyle. Tabii ki var ama...
...ben Ceylan'ı çok sevdim. Ablasını ziyarete geldiğinde tanışmıştık.
Hem biraz sizden korkuyor galiba.
(Nehir) Ben de babamdan korkuyordum.
Zaten babadan korkmak güzel şey, değil mi?
Böyle sevgiyle korku arası, tatlı bir korku.
(Nehir) Artık zaten gençlerin çoğu, yarı zamanlı çalışıyor.
Hem deneyim kazanır bizimle, güvenli sularda.
Hem ablasının yanında olduğu için sizin de içiniz rahat eder.
(Nehir) E artık şirketler, deneyim istiyor.
İnsanlar çalışmadan, nasıl deneyim edineceklerse.
Ne diyorsunuz?
-Ceylan. -Efendim baba.
-Okulu aksatmadan, yapabilecek misin? -Tabii ki babacığım.
(Nehir) Ben de aksatmasına izin vermem zaten, merak etmeyin.
Peki öyleyse. Ama bak, Feride ablanın yanında olduğun için izin veriyorum ha.
Ben artık izninizi isteyeyim Faik Bey.
Ben böyle çok garip hissettim.
Size Faik amca desem olur mu, rahatsız olur musunuz?
Yok canım. De tabii kızım, de.
Kızım Ceylan, sen Nehir Hanım'ı geçir artık istersen.
Yok, ben Nehir abla demesini tercih ediyorum.
-Valla mı? -(Nehir) Evet.
Nehir ablanı, beraber geçirelim hatta. Hadi.
(Nehir) İyi akşamlar Faik amca.
(Faik) İyi akşamlar kızım sana da.
(Gerilim müziği)
Hayırlı olur inşallah.
Neredesin Fırat, neredesin?
(Fırat) Abla.
Fırat.
Tamam abla, sırası değil şimdi. Seninle önemli bir şey konuşacağım.
Aziz denen adamdan da o şirketten de uzak duracaksın, tamam mı?
Bak, o Ceylan'a da söyle, bak, o Ceylan'a söyle...
...onun ben bacaklarını kırmadan, sen onu o şirketten uzak tut, duydun mu?
Ne oluyor, Aziz mevzu ne?
Aziz, tekin bir adam falan değil, tamam mı?
Bu arada, Kerem abim, onun yanında çalıştığını söyledi. Ne ayak?
-Bir dakika, Kerem abim? -Evet.
Anlatıyorsun şunları, teker teker.
-Anlatamam teker teker. -Anlatacaksın!
Apar topar çağırdın beni buraya, günlerdir peşinden koşuyorum , kaçıyorsun.
Bak sabrımın son sınırındayım artık yeter, bak deli damarıma basma benim!
Ya...
Aziz, katil.
(Gerilim müziği)
Duydun mu, adam katil, anladın mı?
-Duydun mu? -Sen, sen nasıl biliyorsun bunu?
Bak Fırat, ettiğin cümleler, kurduğun laflar çok tehlikeli, dikkat et.
(Fırat) Bir kere de nedenini nasılını sorma, dediğimi yap abla.
(Fırat) Duydun mu? Dediğimi yap!
(Gerilim müziği)
-Bittin sen Aziz. -Fırat, dur.
-(Feride) Fırat, dur! -(Fırat) Bitirdim seni.
(Feride) Fırat! Fırat!
-Abla, git buradan! -(Feride) Fırat, ne yapıyorsun?
Aziz Bey ne yapıyorsunuz, bırakın kardeşimi!
Ben bir şey yapmıyorum Feride, rahat dursun bırakayım. Rahat dur!
Fırat, ne yapıyorsun sen, sakin olsana artık!
Olamıyorum! Olamıyorum.
-Feride. -(Fırat) Feride mi?
-Sana Feride mi dedi? -(Feride) Fırat--
-Sana Feride mi dedi? -Fırat, sakin ol biraz yeter!
-Yürü, gidiyoruz. -Nereye gidiyoruz?
-(Fırat) Abla, yürü dedim, gidiyoruz! -Fırat, bırak!
(Telefon çalıyor) Seninle sonra konuşacağız.
(Telefon çalıyor)
Seni de ben bitireceğim Aziz. Seni de ben bitireceğim!
-Efendim abi? -Her neredeysen...
...ne yapıyorsan bırak, gel.
Gel Maymuncuk, gel.
Sana şimdi ihtiyacım var.
Şimdi başlıyoruz.
Cezalandırılmak için karanlık odaya kapatılan çocuklar...
...karanlıkta görmeyi ve yürümeyi öğrenirler.
Baba.
(Gerilim müziği...)
(...)
Feride, ne oluyor, neydi o?
(Telefon çalıyor)
Efendim Altan, ne oldu bir şey mi var?
Aziz, hemen buraya gel.
Turgut ve çok daha fazlası.
Ne demek çok daha fazlası? Başka ne var?
-Gelmen lazım. -Tamam, geliyorum.
Bu hiç iyi olmadı.
Hadi arabaya geç, seni eve bırakayım. Benim gitmem lazım.
Ne oldu, ne hiç iyi olmadı?
Aziz!
Aziz, ne oldu?
Feride.
Sen bana Aziz de, ben bildiğim ne varsa anlatırım sana.
Yani Aziz Bey, ne oldu?
-Anlatacak mısınız? -Anlatmam.
-Hadi bin. -Binmiyorum.
Feride, bin dedim.
Binmiyorum dedim ben de, anlaşılmayan ne?
O zaman eve dön, hemen. Geç oldu.
Konuşmayacak mısın?
Konuşmayacağım.
Bak gerçekten özür dilerim, benim gitmem gerekiyor.
Feride.
Seni ararım.
(Araba kapısı açıldı)
(Gerilim müziği)
Gün ola, devran döne.
(Abdullah) Gün ola, devran döne.
(Gerilim müziği)
(Korna çalıyor) (Ani fren yaptı)
Yuh!
-Önüne baksana! -Önüne baksana!
Siz miydiniz? Şu film karakteri.
Film? Film karakteri?
Ben mi?
Geçen gün ben...
Neyse, boş verin.
Gün ola devran döne.
Gün ola, devran döne.
(Gerilim müziği)
Ölüyordum.
Özür diledim.
Evet, makul.
Özür diledim, yanlışlıkla öldürdüm.
Haklısınız, hızlı gidiyordum.
İkidir görüyorum sizi burada.
Yani daha doğrusu...
...ikidir dehşet saçıyoruz mahalleye, bir araya gelince.
Yeni mi taşındınız? Bileyim de ona göre.
-Evet. -Nereye?
Yok, yani taşınmadım.
Dehşet saçma kısmına evet dedim.
Ha, anladım.
İkidir arkadaşımı evine bırakıyordum.
Peki o zaman.
Mahalle kurtuldu demek.
Ben çekileyim de siz de...
Evet.
-Ben Tekin. -Efendim?
Adım.
-Adım Tekin. -Ben de Nehir.
Memnun olabilir miyim?
Yani her seferinde başınıza bela oluyorum.
Bilmem ne kadar doğru olur.
Evet, o da doğru.
Ama olsun.
Ben yine de memnun oldum.
Ben de.
İyi geceler, iyi akşamlar.
(Romantik müzik...)
(...)
Ahmet! Oğlum gel, listeyi almadın.
-Tamam. -Hadi oğlum.
Çamaşır suyu almayı unutma, ne olursun.
-Tamam, sen bana mesaj at Sevim abla. -Tamam, hadi.
Çok güzel saz çalıyorsun. Eğitimin var mı?
Yok, ben ortaokuldan sonra eğitim falan--
Yok, öyle değil. Yani müzik eğitimin var mı?
Ha, bizim oralarda, eğitimle olmaz bu işler.
Yani sesin varsa, bağlamayı seversen...
...o da seni severse, olur bu iş yani.
-Nasıl yani? -Ne nasıl yani?
Bağlamanın seni sevmesi falan, na-nasıl oluyor yani?
Müzik, aşktır.
Yani sen ve çaldığın enstrüman, her neyse ya da sadece söylediğin...
...hepsi aşktır.
Sizin birbirinize olan aşkınızdır.
Sen sesinle ona seslenirsin...
...o da sana karşılık verir ya da vermez. Ne bileyim öyle işte.
Biliyor musun, usta keman sanatçılarının çoğu...
...ciğerlerinden rahatsızlanırmış. Niye?
Çünkü doğru yeri bulmak için sanki defalarca yayı...
...böyle ciğerlerine sürter gibi.
Neyse, çok kafanızı şişirdim.
Hayır, hayır iyi ki konuştuk, çok güzeldi.
Şey, Fırat da yok. Siz nasıl döneceksiniz geri?
İsterseniz ben bırakabilirim.
Evet, Fırat yok. Yani aradım, açmadı, dönmedi de.
Bilmiyorum nerede.
Ben şuradan bir taksiye binerim, çok teşekkür ederim.
-Israr etmek isterim ama... -Etme, etme hiç gerek yok.
O zaman, bizim durağın taksisine bırakayım sizi.
-Ha bak o olur. -Tamam.
Tamam.
(Kapı ısrarla vuruluyor)
(Gerilim müziği)
Demirle dağlayarak yazmışlar.
Okudun mu ne yazdığını?
Lakat.
(Aziz) Okudum.
Bu herif durmayacak Altan.
(Altan) Diğerlerinin yerini bulmaya çalışıyor.
Ama ben her ihtimale karşı, yerlerini değiştirme emrini verdim.
İyi yaptın.
Önce sakin olmamız lazım.
Çok iyi düşüneceğiz. Sonra adım adım.
(Gerilim müziği)
Korumalar nerede Altan? Hemşire nerede?
Hepsini gönderdim.
(Gerilim müziği)
Turgut bu kadar işkenceye, kesin konuşmuştur.
(Gerilim müziği)
(Altan) Aziz.
Ne yaptın da yine Kerem böyle delirdi?
Her zamanki Kerem işte, benim bir şey yapmama ne gerek var?
Aziz bak, git sen bu lafları çalışanlarına anlat.
Bana değil. Ne yaptığını söyle.
Beni bir daha, sevdiklerimle tehdit etmesin diye...
...ayağına bastım.
Ama aslında, ayağına basmadın değil mi?
Gittin, bacağını kopardın.
-Yaptın değil mi bunu? -Gözümü kırpmam, demiştim.
İyi, aferin.
Şimdi sırf bu yüzden, yine masum bir insan--
Altan...
...üstüme gelme.
(Gerilim müziği)
Nereye?
(Altan) Burada duracak değiliz herhâlde. Gidiyoruz.
Sen burada duracaksın Altan. Ben gideceğim.
Beraber gidiyoruz Aziz, beraber!
Daha iki gün önce neredeyse Azrail'le tanışıyordun.
Hiçbir yere beraber gitmiyoruz. Beraber...
(Gerilim müziği)
(Altan) Bu randevuları çok geçirdik biz.
(Duygusal müzik...)
(...)
-Turgut nerede? -Çocuklar aldı.
Kaç yıldır bizimleydi Altan?
Yedi seneyi geçti.
Beni Turgut'a götür Altan.
Gidelim.
(Duygusal müzik)
Anne hepsi marka. İnanabiliyor musun ya?
Allah!
Aa!
Dur bakayım.
Bana bak. Ne yap, ne et, burada kal. Anladın mı?
Ablana da kıyafetlerle ilgili bir şey söyleme.
Babana söylerse, abinden beter eder, diyeyim yani.
Delirdin galiba anne? Söyler miyim?
Hem o görmesin diye sıkıştırıyorum. Nasıl koyacağımı şaşırdım...
...ama o öyle zaten üstten bir tane alıyor, gidiyor.
Tamam. Öyle diplere diplere koy. İt.
-Oldu mu? -Oldu, oldu.
Kız, şansımız döndü galiba.
(Hasibe) Önce Fırat, sonra Feride, şimdi de sen.
Fırat er geç eve döner nasılsa.
Döner anne, döner.
Al bakalım bunları. Güzelce katla. Dibe dibe koy. Tamam mı? Hadi.
Kız, aferin sana.
(Müzik)
Ay!
(Kapı zili çalıyor)
(Gülten) Hoş geldiniz Perihan Hanım.
(Kapı kapandı)
Peri...
Perihan...
-(Ahmet) Selamünaleyküm. -Aleykümselam güzel çocuk.
(Salih) Oturmadan, şu çayları koy da içelim hadi.
Tamam.
(Duygusal müzik)
Eyvallah.
(Gerilim müziği)
(Salih) Altı.
(Gerilim müziği)
Acizlik...
...kişinin, kendisine bile faydasının olmamasıdır.
Bulunduğu halden kurtulamaması...
...acizliğini itiraf etmesidir...
...amma velakin...
...biz insanız.
(Salih) Her daim aciziz.
(Salih) Aciz olmak, gücünün olmaması değildir.
(Müzik)
(Salih dış ses) Gücünü kullanamadığın an...
...koruyamadıkların karşısında...
...elinin ayağının kırılması...
...için alev alev yansa da...
...o an, hiçbir şey yapamayacağını bilmektir.
(Salih dış ses) Ölüm, insanoğlunun en büyük acziyetidir.
(Salih dış ses) Kendine, kalbine söz geçirememektir.
(Salih dış ses) Neyin doğru olduğunu bilsen de...
...doğruyu söylediğinde bile çektiğin acıdır.
(Salih dış ses) Dille kalbin, aynı şeyi söyleyememesidir.
(Salih dış ses) Seni saran boşluğun farkında olmayacak kadar...
...gözünü dünya sevgisinin karartması...
...ve onu göremeyecek kadar zayıf olmaktır.
(Gerilim müziği)
(Salih dış ses) Kendini, hayatını kontrol edememektir.
(Salih dış ses) Bunları başaramadan...
...başkalarını kontrol edemeyeceğini bilmemektir.
(Salih dış ses) Daha da kötüsü...
...bilmediğini bilmemektir.
(Salih dış ses) Kalbinin en zayıf yerine sıkışıp kalmak...
...çıkış kapısının, ne tarafta olduğunu göremeyecek...
...bulamayacak kadar öfkene körleşmektir.
(Gerilim müziği)
(Duygusal müzik)
-Tekin, Ahmet...
-Buyur baba. -Buyur baba.
Hadi şu çayları bir tazele bakalım.
Tamam baba.
("Baran Bölükbaşı - Zaman" çalıyor)
"Vaktini aldırmadan geçer hayat, aklına yaz"
"Aksine tartışmadan alıp gider zaman anlatır aslında ne yapsam"
"Yine as oynatır aklımı, yap diye durur geçer zaman"
"Aldırmadan aklına yaz"
"Sonları başları, topla hesapları"
"Oynatır aklımı olmasın olmasın"
"Bir derdim bin dert oldu"
-Aa, hadi bakalım yürü. Bana gidiyoruz. -Yok ben gelmeyeyim.
Olmaz! Beni çok üzersin ama. Hadi yürü.
"Bir derdim bin dert oldu"
"Güçlendim yine yok oldum"
(Fırat dış ses) Bu araba artık senin.
"Şartları koyar geçer zaman aldırmadan aklına yaz"
"Aksine tartışmadan alıp gider zaman anlatır aslında ne yapsam"
"Yine as oynatır aklımı"
"Bak yine durur geçer zaman aldırmadan aklına yaz"
"Sonları başları topla hesapları"
"Sonra hesaplarız olmamış aşkları"
"Bir derdim bin dert oldu"
"Güçlendim yine yok oldum"
-Fırat, yavrum! -Aneta teyze.
"Bir derdim bin dert oldu"
-Hepinize iyi akşamlar. -(Tahsin) İyi akşamlar güzel kızım.
Hani şu abimin, askıda Şükrü yaptığı gece.
(Feride) Nerede bu?
Burası da birbirine girmiş.
(Feride) Ceplerime mi koydum acaba?
(Gerilim müziği)
(Feride) Ne bunlar?
(Feride) Bunlar ne?
Ya sana ne ya? Bıraksana! Rahat bırak beni ya!
Nereden buldun sen bunları, ha? Nereden buldun?
Nehir aldı değil mi sana bunları? Sana bunları, Nehir aldı değil mi, ha?
(Hasibe) Hizmetçiniz var sanki.
Bir aldığınızı yerine koyun diye, kaç defa söylemem gerekiyor acaba?
(Hasibe) Topla topla bitmiyor.
(Hasibe) Bu ne be?
(Ceylan) Bırak ya bırak! Nefret ediyorum senden!
(Feride) Nefret ediyorsun? Yırtılsın Ceylan, bırak yırtılsın!
Eyvah!
(Feride) Delirtme beni. Kim aldı sana bunu?
(Gerilim müziği...)
(...)
Her şey düze çıktı diye işleri bırakmıştım, biliyorsunuz...
...ama bir şekilde birileri, düzenimi bozdu. Rahatımı kaçırdı.
Küçük uyarılarla halledemedik.
Beyler...
...yukarıdan kesin emir aldık.
Saati istiyorlar.
Davut bu işi halledemedi. Biz çözeceğiz.
Bundan böyle...
...emirlerimi sorgulayan olursa...
...ki eminim olmayacaktır...
...ailelerinizin salahiyeti açısından da...
...hemen uygulayacaksınız.
Ali Bey'in neden burada olmadığını...
...üç aşağı beş yukarı tahmin ediyorum.
Arkadaşı listeden silin!
Hemen!
Belli ki bizimle olmama kararı almış.
Zorlamanın anlamı yok.
Arkadaşlar...
...şu andan itibaren herkes...
...bütün bağlantılarını, sonuna kadar kullanacak.
Bu işin şakası yok!
Bir de...
...küçük bir böcek olarak düşündüğüm ve...
...ezmek istemediğim bir komiser var.
Adı Yalçın.
Şimdilik ellemeyin ama...
...eğer bize doğru, tek bir adım bile atacak olursa...
...benden emir beklemeyin.
Vızıltılı şeylerden hoşlanmıyorum.
Şimdi herkes ne yapacağını, çok iyi anladığına göre...
...artık benim de içim rahat edebilir. Değil mi?
Hı?
(Gerilim müziği)
Ya ben hiç güzel bir şey giyemeyecek miyim?
Bu delirmenin sebebi ne ya? Söyle!
Giyeceksin Ceylan, giyeceksin ama önce çalışacaksın...
...alnının akıyla parayı kazanacaksın, sonra giyeceksin bunları!
Bunlar ne biliyor musun? Bunlar hediye falan değil.
Bunlar senin boynuna takılan tasma. İpleri de Nehir'in elinde.
Anla artık şunu!
Ne bağrışıyorsunuz? Bütün mahalle duydu!
Bak, bak, bak. Bak bunlar ne, bak!
(Hasibe) Ne olmuş ki? Ne var bunda?
Sen de mi ya?
Babanın da haberi var zaten.
Nasıl yani?
Evet. Dün akşam Nehir abla bize geldi.
Annem, babam, ben, Nehir abla oturduk.
Sohbet ettik. Kahve içtik. Hem babam çok sevdi onu.
Siz aklınızı mı kaçırdınız ya? Siz aklınızı mı...
Sen o kadını, nasıl eve çağırırsın?
Ne bağırıyorsun be? Kapı da karşılaştık. Hem babam davet etti içeri.
Kapının önüne, kendi kendine mi geldi bu kadın?
(Gerilim müziği)
Tamam. Tamam ben halledeceğim bunu. Tamam.
Sen halledersin zaten, ailemizin muhtarı!
Düzgün konuş benimle artık!
Sen ne arıyorsun ki yine, telaşlı telaşlı?
Eski telefonumu arıyorum. Kırık olanı. Gördün mü?
Eski kırık telefonunu, niye tutuyorsun ki?
Tutmuyorum.
Tamire verecektim. Babamı hastaneye götürdüğümüz gün...
(Geçiş sesi)
-(Aziz ses) Feride Hanım. -Buyurun.
(Aziz ses) Aziz ben. Aziz Korkmazel.
Eğer tehdit etmek için aradıysanız, hiç havamda değilim Aziz Bey.
(Aziz ses) Önce babanızı sormak istedim.
(Aziz ses) Sonra da arabamda, çantanızı düşürmüşsünüz ama...
...beni azarladığınıza göre, babanızın sağlık durumu iyi sanırım.
(Geçiş sesi)
Tabii ya.
Yenisini al. Çok para kazanmıyor musun artık sen?
Biraz para bırak bana.
Hayır.
Ne çabuk harcıyorsun.
Harcamıyorum.
Kaldı ki para falan almadım zaten şu an...
...ama sana artık para vermeyeceğim.
Neden biliyor musun?
Çünkü sen beni, babamı hiçe saydın.
Eskiden benim annem, azdan arttırıp...
...evi geçindirmeye çalışan cefakâr bir kadındı.
Şimdi aynı annem, arkamızdan iş çevirip...
...bizi enayi yerine koymaya çalışan bir kadın oldu.
Tüm bunları yaptıktan sonra, ne yüzle benden para istiyorsun sen?
Ne yaptıysam, sizin için yaptım ben.
Nasıl çıkacağım, bu kadar borcun içinden, hı?
Bilmem.
Beni evden kovmadan önce, bunları hesaplamışsındır diye düşündüm...
...anneciğim.
Cimri.
Dağıttıklarını topla bari!
Bırak! Akşam toplarım.
Allah'ım gör.
Besle kargayı, oysun gözünü.
(Müzik)
Kerem durmayacak.
Hatta Yalçın'dan çok, Kerem beni içeri tıkmaya çalışıyor.
Bence de. Senin içeride olman, Kerem'in işine geliyor...
...ama Yalçın, sadece suçlunun ve adaletin peşinde.
Biz dua edelim de ikisi iş birliği yapmasın.
Kerem, Yalçın'ın yolunu açacak.
O da kafayı takmış, seni içeri tıkmaya.
Hayır diyeceğini sanmıyorum.
Yalçın sadece bana kafayı takmadı.
Onu ben bilmem.
Yalçın deyince Altan...
...o gün, seni mahalleye çağırdığıma pişman oldum.
Gerçi sen de olmasaydın, Emine'nin hali ne olurdu bilmiyorum.
Emine deyince, yüzünde güller açtı bakıyorum.
Ne alâkası var be?
Senin işin gücün yok mu? Yönetim Kurulu toplantısı falan?
Git katalog çekimi falan yap. Kriz çöz sen.
Fotoğrafçı mıyım Altan ben? Patronum.
(Aziz) Benim için çalışan bir sürü insan var.
Ben de hastayım. Tamam mı? Malum.
Eve gideyim ben eve. Zaten böyle...
...ateşim çıkıyor benim galiba. Benim ateşim var, ateşim.
Evet. Senin ateşin çıkıyor. Görüyorum.
(Altan) Bak...
Hesabı öde.
(Aziz) Kaç sen kaç.
(Gerilim müziği)
(Kapı vuruluyor)
Gel.
Feride.
Başlama yine kıvranmaya. Söyle hadi.
Aklına bir şey geldi değil mi?
Ondan değil.
Dün senin yanından ayrıldıktan sonra, Fırat aradı beni.
Buluşalım dedi.
-Buluştuk. -Ne dedi?
Aziz katil dedi.
Ee, bu yeni bir bilgi değil ki.
İyi de nereden öğrendi Yalçın? Nasıl öğrendi?
Ben artık kafayı yemek üzereyim.
Bizim iyice dibe battığımızın farkında mısın?
Feride, şu duygusallığını artık bir kenara bırakmak zorundasın.
O geceye dair bir şey var...
...ama bulamıyorum.
Ne var?
Kamera kaydı.
Nasıl?
Nasıl yani?
O gece Emine beni aradı. Lüks mekân, etrafı çek videoya falan dedi.
Ben de dalgasına sokakları, kedileri, çöp bidonunu falan çekiyim derken...
...olayı gördüm...
...ama kamera hâlâ kayıttaydı.
Sadece her şeyi kaydetti mi, onu bilmiyorum.
Çünkü Aziz alıp, telefonumu ezdi.
-Aldın değil mi telefonu? -Aldım...
...ama bulamıyorum işte.
Feride, böyle bir şeyi nasıl unutursun?
Nasıl unuturum?
Düşünelim bakalım nasıl unuturum?
Hatırlarsan, babam kalp krizi geçirdi.
Dükkânımız yandı. Ha bir de ufak bir ayrıntı var Yalçın, ben vuruldum.
(Feride) Bizimkilerin, hâlâ bundan haberi yok.
Annem desen, haberimiz yokken ev değiştirmiş.
Fırat zaten ölülerin, katillerin arasında dönüp duruyor.
Ceylan başka bir âlemde. Pardon ya. Ben bunu nasıl unuttum?
Çok özür dilerim Yalçın. Kusura bakma.
Tamam.
Tamam özür dilerim. Haklısın.
Bir şey olursa ararsın beni. Tamam mı?
Feride...
...kusura bakma ama bir de beni düşün.
(Müzik)
Her şeyi görüyorum, biliyorum ama hiçbir şey yapamıyorum.
Bu insanlar güçlerini, sevdiklerimin canını yakmak için kullanıyor.
Sen neredeyse ölüyordun.
Emine öyle. Fırat desen, namlunun ucunda ama farkında değil.
(Yalçın) Nasıl sakin olayım? Ha?
Nasıl burada böyle oturabildiğimi, bir de bana sor.
Sen de haklısın Yalçın.
Feride...
...çocukluğumuzda sokakta kavga etsen...
...Yalçın diye ağlardın.
(Yalçın) Her düştüğünde...
...her kavga ettiğinde yanındaydım.
Şimdi benim için değişen hiçbir şey yok.
Sen hâlâ küçük Feride'sin benim için. Anladın mı?
Daha doğrusu anla.
Sen bana bağırsan da kovsan da...
...yanında olacağım...
...daima...
...seni korumak için.
Özür dilerim Yalçın.
Ben de.
(Duygusal müzik)
(Gerilim müziği)
Ne oluyor? Niye durduk?
(Gerilim müziği)
Ne yapıyorsun sen Kerem? Ne oluyor?
Baba kalbimi çok kırdın.
Niye telefonlarımı açmıyorsun?
Belki başıma bir şey geldi.
Belki başına bir şey geldi.
Dinle beni Kerem.
Oyunu, kiminle oynadığına dikkat edeceksin.
Bu oyunu sana ben öğrettim. Beline silahı ben koydum.
Eğer şimdi Kerem'sen, benim sayemde Kerem'sin.
Haklısın baba.
Bana bildiğim her şeyi sen öğrettin.
(Kerem) Ben senin sayende Kerem oldum.
Ben de oyunu kurallarına göre oynadım...
...ama arkamdan iş çevirmen, hiç hoşuma gitmedi. Biliyorsun değil mi?
Beni sen mecbur ettin.
Ay! Beni de sen mecbur ettin.
(Kerem) Baba, Ali amcam beni aradı. Bilirsin beni çok sever.
Şu arkamda gördüğün, siyah panelvan var ya...
...onun içinde de diğer altı amcam var.
Hani şu senin çok güvendiğin, mihenk taşların var ya, onlar.
(Kerem) Ay, git konuş. Bir selam ver istersen...
...ama sana cevap veremezler.
Birazcık öldüler.
Sen ne yaptın Kerem?
Oğlum sen, sen iyice delirdin.
(Gerilim müziği)
Bunları ne yapalım Kerem Bey?
Götürün.
Benden haber bekleyin.
(Gerilim müziği)
(Islık çalıyor)
-Ne oldu abi? -(Kerem) Bir şey yok.
Her şey yolunda. Asayiş berkemal.
Ya da ne bileyim, değil.
Sana verdiğim adresler aklında mı?
Aklımda abi.
Hadi Maymuncuk.
Dediğim her şeyi yap.
Şu an, bir imparatorluk kuruyorum...
...ve yanımdaki tek adam...
...sensin.
Eyvallah abi.
Neydi senin şu arkadaşının adı?
Zeki.
Tamam. Onu da yanına al.
Eski adam. Yanımızda bulunsun. Zarar gelmez.
Diğer elemanları da ben ayarlarım.
Tamam abi. Alırım Zeki'yi de.
(Kerem) Zeki'yi de çağır. Atla hadi.
(Gerilim müziği)
-Nehir Hanım nerede? -Odasında şu anda.
-Teşekkürler. -(Kadın) Rica ederim.
(Gerilim müziği...)
(...)
Oo...
...Feride Hanım. Bu saygısızlığınızı neye borçluyum?
Bilmem. Evime daldığınız için olabilir mi acaba?
Ha şu mesele.
Ben evinize dalmadım. Faik amcam davet etti.
Ben de olmaz diyemedim tabii.
Ne tatlı bir ailen varmış senin öyle.
-Faik amcam? -Evet, Faik amcam.
-Nehir Hanım. -Hı?
Nehir...
...evimden, kardeşimden uzak duracaksın.
Yoksa ne yaparsın?
Sen beni daha tanımadın Nehir!
Tanıyacaksın Nehir!
Bir de şey var...
...isteme olmadı.
Aziz Be...
Aziz geldi. Ben de Yalçın'la evlenmekten vazgeçtim.
Çok ilgilisin ya bu konuyla.
Bilmek istersin diye düşündüm.
(Gerilim müziği)
(Geçiş sesi)
(Nehir) Bu akşam istemeye geliyorlarmış. Söz keseceklermiş.
Hem de şu komiserle.
(Gerilim müziği)
(Geçiş sesi)
(Gerilim müziği)
-(Serpil) Nehir Hanım. -Ne?
-İyi misiniz? -İyi gibi gözüküyor muyum sence?
Topla şuraları, hadi!
(Gerilim müziği)
Merak edende kabahat zaten.
(Gerilim müziği)
-Günaydın abi. -Günaydın kardeşim.
-İyisin inşallah. -Çok. Teşekkür ederim.
(Gerilim müziği)
(Aziz) Kerem.
(Gerilim müziği)
Kolay gelsin.
Sana da.
(Gerilim müziği)
(Duygusal müzik)
Oğlum niye otele gelmedin lan? Yakalanacağız böyle ortalıkta.
Zeki, ömrünün sonuna kadar, fare gibi mi yaşayacaksın oğlum?
Sen de haklısın.
Neyse ne. Beni iyi dinle.
Kardeşim, Şükrü abi de Talat gibi...
...öldürülmüş.
Ne?
Nasıl oğlum? Nereden öğrendin?
Kerem abi söyledi.
Nasıl ölmüş oğlum?
Bir dakika, bir dakika!
Kerem abi nereden biliyor bunu?
(Fırat) Kerem abinin anlattığına göre böyle.
Ama ben de kafamda bazı parçaları birleştiriyorum.
Ben sana bir şey söyleyeyim mi? Biz, o gün soygunu yalan ettik ya...
...ondan sonra, Şükrü abi başka bir iş aradı.
(Telefon çalıyor) Dur.
Sakın ses çıkarma.
Alo Fırat. Neredesin, geldin mi?
Sö-Sözleşmiş miydik?
Gerekli miydi?
Ben senin, hâlihazırdaki işin değil miyim zaten?
Evet. Doğru söylüyorsun Sultan da...
...ben şu an, bambaşka bir--
Anladım Fırat, tamam.
Off!
(Duygusal müzik)
Gülten teyze.
Efendim Sultan Hanım?
Herkes nerede? Ev aşırı sessiz.
Kerem abi de gece gelmedi sanırım.
Anneciğinin bugün biraz başı ağrıyor. Kahvaltı da istemedi.
Tahsin Bey de sabah erkenden gitti.
Tamam. Ben gidiyorum o zaman, anneme söylersin.
Tamam kuzucuğum.
-Hadi 'bye bye' -Sağlıcakla.
(Telefon çalıyor)
Efendim Aziz Bey?
Gülten abla, merhaba. Senden bir şey isteyeceğim.
Tabii, buyurun.
Benim köşkte kalan bütün eşyalarımı, bugün toparlatır mısın?
-(Aziz ses) Tamamen köşkten taşınıyorum. -Ama neden?
İşler çok karıştı Gülten abla.
Ben, sana müsait olduğum zaman anlatacağım konuyu.
Annenize ne diyeceğim? Babanız... Sultan ne olacak?
Hepsi kabullenecek, hepsi alışacak Gülten abla.
Bu arada annem bir şey söylerse, benim kesin emrim olduğunu söylersin.
Bundan geri dönüş yok.
Seni de arada bıraktığım için kusura bakma.
O nasıl söz.
Aziz oğlum, benim de...
Söyle Gülten abla, dinliyorum.
Bizim seninle oturup, bir konuşmamız lazım.
Bana bir fırsat bul olur mu?
Tamam ama bugün yoğun bir gün. İlk fırsatta diyelim.
Tamam.
Ben sana nakliye edilecek adresi verene kadar, eşyalarım hazırlansın...
...ve bekletilsin lütfen.
-Tamam oğlum. -(Aziz ses) Teşekkür ederim.
(Müzik)
(Aziz) Teşekkür ederim.
(Gerilim müziği)
Bir şey mi vardı Serpil?
Aslında, söylemekle söylememek arasında kaldım ama...
Bu kadar arada kaldığınıza göre...
...sizi ciddi rahatsız eden bir şey var. Söyleyin.
İşle ilgili değil. Yani bilmiyorum ama...
...bugün Feride Hanım'ı, çok öfkeli bir şekilde...
...Nehir Hanım'ın odasına girerken gördüm.
Ne konuştular bilmiyorum ama sonra Nehir Hanım odasını dağıttı.
(Serpil) Feride Hanım çok sakin bir kız.
Nehir Hanım ne kadar damarına basarsa bassın, sesini çıkarmıyor.
(Serpil) Onu ilk defa bu kadar öfkeli gördüm.
Tabii benim üstüme vazife değil.
Evet öyle.
Bunu bana aktarmanız, pek hoş değil Serpil Hanım.
Ama yine de teşekkür ederim.
Bugün ekibi bir toplayalım.
Toplantı odasında bir görüşme ayarlayın. Bir süreci değerlendirelim.
Tamam efendim.
(Müzik)
(Duygusal müzik)
Uff...
Aman! Bu da...
Ah! Ah.
(Feride) Ah...
(Feride) Çık artık, çık!
Ah! Çık.
(Müzik)
(Feride) Off...
-(Aziz) Feride. -İyi ki geldiniz.
Biraz dolaştım ben.
Yardım edeyim mi?
Olur.
(Duygusal müzik)
-(Feride) Ah. -Affedersin.
Kıpırdama.
Bitiyor.
(Duygusal müzik)
En iyisi bu...
...bilekliği çözmek.
Yoksa ben burada...
Affedersin Feride. Bitiyor.
-Problem değil. -(Aziz) Kıpırdama.
Tamam.
Affedersin. Bitiyor.
Oldu.
(Duygusal müzik)
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Gideyim ben biraz...
...saçımı başımı düzelteyim.
-Feride. -Efendim?
Ee...
-İşin bitince, odama gelir misin lütfen? -Gelirim.
(Müzik)
(Gerilim müziği)
Keşke beni buna, mecbur bırakmasaydın Tahsin.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Kapı zili çalıyor)
Hayırdır inşallah.
Emine.
Emine Hanım, hoş geldiniz.
Ben size, yemek getireyim dedim. Belki yapanınız yoktur diye.
Bir de malum, az kalsın benim yüzümden ölüyordunuz falan.
İçeri buyurun.
Başka biri yok mu?
Başka biri derken?
Ne bileyim. Hemşire, hasta bakıcı, sizin o iri yarı adamlardan falan?
Yok, benim ne işim olur onlarla.
Yalnızım.
Hımm...
Öyleyse ben gelmeyeyim.
Ni... Nasıl yani?
Yani ne bileyim. Biz öyle gördük, öyle öğrendik.
Baş başa... Bilemedim yani.
Konuyu hiç anlamadım ama ben sizi, çok iyi anlıyorum Emine Hanım.
-Zahmet etmişsiniz. -Yok, hiç zahmet etmedim.
Umarım daha iyisinizdir.
İyiyim.
Kıymalı börek var bunda.
Kemik suyuna tarhana çorbası yaptım.
Etli kuru fasulye var. Pilav özellikle koymadım...
...bekleyince bozuluyor diye.
Turşu koydum çokça, annem yaptı. Uzun uzun yersiniz.
Etli karalahana dolması var. İsterseniz bir kısmını buzluğa atın...
...bozulmasın.
Bir de manda yoğurdu var.
Biz dükkâna alıyoruz bunu, her daim taze.
-Çok teşekkür ederim. -Afiyet olsun.
(Altan) Sağ olun.
Ee... Gideyim ben o zaman.
-Tamam. -Geçmiş olsun tekrardan.
(Altan) Sağ olun.
Yi...
Allah'ım.
Gece cesetler...
...gündüz lahana dolması.
Altan!
Senin hayatın bu oğlum.
Senin hayatın bu.
Kendine gel, kimsenin hayatını mahvetme.
(Duygusal müzik)
Karalahana dolması.
(Sevim) Hoş geldin.
(Sevim) Gel yavrum.
-Kolay gelsin. -(Sevim) Sağ ol kızım.
-Sevim teyze. -(Sevim) Efendim canım?
Aneta teyze odasında mı?
Yoklar.
Necmi abiyle Ahmet, onu doktora götürdüler, kontrole.
Ben de onlar yokken evi süpüreyim, sileyim istedim.
Sen geç otur şöyle.
İyi o zaman. Ben de montumu çıkarıp, sana yardım edeyim.
(Sevim) Tamam.
Allah Allah.
Bu kız böyle melek gibi geldi, girdi Aneta ablamın hayatına.
(Elektrikli süpürgeyi çalıştırdı)
(Kapı vuruldu) Gel.
(Kapı kapandı)
Aziz Bey.
Feride.
Bileklik yok.
Takmayacağım artık onu.
-Feride-- -Size bir şey sormam lazım.
Tabii.
Ne istersen. Lütfen.
Beni yangın için getirdiğiniz gece.
Çantamı arabanızda düşürmüştüm.
O gece, kırdığınız telefon da orada düşmüş olabilir mi?
Bulmuş olabilir misiniz?
(Müzik)
(Aziz) Sonra sana geldim.
Hem özür dilemek hem de hatamı telafi etmek için ama...
...bulamadım.
İçindeki diğer telefon da senin.
Öbürünü kırdığım için almıştım.
Kabul edemem, teşekkür ederim.
(Kapı kapandı)
Rica ederim.
(Müzik...)
(...)
(Gerilim müziği)
(Sevim) Ahmet, oğlum ne dedi doktor? Anlat bakayım, gel.
Aa, Alice.
-Hoş geldiniz. -Sen temizlik mi yapıyorsun kızım?
Evet.
(Duygusal müzik)
(Gerilim müziği...)
(...)
Çok kolay oldu.
Kesin içindeki her şeyi sildi.
Yoksa neden bu kadar rahat olsun ki?
Aa! Nehir geldi.
Nehir, odama gelip pat diye giriyorsun ya, gerçekten çok sıkıldım.
Ben de Feride'nin ortalarda dolaşmasından Kerem.
Nasıl getirdiysen gönder şunu.
Şunu?
Sen neler söylüyorsun! Şunu nedir?
"Şunu" dediğin kişi Feride. Abimin yeni gözdesi.
Kerem yapma şunu!
Kardan kadın, neyi yapmayayım?
Bugün büyük bir toplantı olacak. Aziz, herkesin orada olmasını istedi.
Siz sabah niye, girerken öyleydiniz?
Sana ne.
Sen bu şirketi alma işini erteledin galiba?
Sen de hepimiz gibi çalışansın, unutma Kerem.
Vallahi darlandım. Çekil şöyle.
Biraz hava alayım.
Sıkıldım. Ne söyleyeceksen söyle, söylemiyorsan kaybol.
(Kapı kapandı)
Önce ortak mıyız, onu bilmek istiyorum Kerem.
Karda açan çiçeğim, ada vapurum çok ayıp ediyorsun ama.
Kerem...
İstediklerimi bana verirsen, evet.
Tamam.
Aziz'e, Uzak Doğu'dan yeni bir yatırım teklifi geldi.
Hem de bu zamana kadarkilerin, neredeyse üç katı.
Ne diyorsun!
Baştan söylesene.
Bak şimdi ilgimi çektin. Gir bakayım koluma.
Gel, gel.
Böyle ayaküstü olmaz, kapı önünde. Sen benim misafirimsin.
Otur şöyle, bir kahve söyleyeyim ben sana.
Otur, otur.
Selamünaleyküm.
(Salih) Aleykümselam Çakal fani. Hoş geldin.
-Madam nasıl? -İyi. Daha iyi olacak inşallah.
Şükür.
-Selamünaleyküm -(Salih) Aleykümselam.
(Necmi) Sağ ol.
-(Salih) Allah neşeni artırsın. -Eyvallah baba.
Çarşıya çıkacağım da bir ihtiyacın var mı diye, uğrayayım dedim.
Sağ ol, yok.
Eyvallah.
(Gerilim müziği)
(Salih) Buyur delikanlı?
Salih Baba hanginiz?
Bu sana.
Hişt! Bana baksana sen delikanlı!
(Gerilim müziği...)
(...)
Büyük taşlar yerinden oynamış Çakal.
-Müdahale etmen gerekebilir. -Eyvallah.
Tekin, sen benimle gel.
(Salih) Tekin.
Buyur baba?
Dikkatli ol.
-Allah'a emanet. -Eyvallah baba.
Sen, Ahmet'e söylersin.
(Müzik)
Vallahi bu kahveyi hak ettin.
Yurt dışından getirdim bunu, çok pahalı.
Herkes burada kahve içemez. Aferin kız.
Sen de karşılığında, Feride'yi hayatımızdan defedeceksin Kerem.
Hayatımız derken?
Sence de çok hızlı gitmiyor muyuz?
Feride olmadan önce, çok güzel giden bir hayatımız vardı Kerem...
...hatırlarsan.
Nehir...
...sen çok ümitsiz bir vakasın biliyor musun?
Söylesene bana. Gerçekten bir söylesene.
Abim, Feride'ye baktığı gibi ne zaman baktı sana?
-Bakacak. -Hmm, 'ok.'
Ben yatırımı sana devredeceğim.
(Nehir) Böylelikle yönetim kurulunun güvenini kazanacaksın.
Bu zamana kadarki bütün zararı kapatmakla kalmayıp...
...en büyük kârı bırakacaksın üzerine.
Eğer en yakın zamanda, bana bir planla gelmezsen...
...bunların hepsini unut.
Anlaştık.
Ama senden, küçük bir ricam daha olacak.
Çok şey istiyorsun Kerem.
Biliyorum.
Ama ben, azla yetinemem.
Ceylan.
Ceylan'ı benim asistanlığıma ver.
Eğer Ceylan, benim yanımda olursa...
İyi fikir.
Zaten içim şişmişti.
Ablacılık oynamak, hiç bana göre değil. Iyy!
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
Iyy mı?
Biraz sinsi.
Biraz yılan.
Biraz gıcık.
Ama dikbaşlı ve işinin ehli.
Yılans...
(Gerilim müziği)
(Arama tonu)
-(Yalçın ses) Efendim? -Yalçın...
...ben telefonu açmaya çalışıyorum ama açılmıyor. Bozulmuş galiba.
(Yalçın ses) Sakın tamire falan verme. Ben almaya geliyorum.
Tamam.
(Gerilim müziği)
(Salih dış ses) Şimdi ben elim kesildi diye...
...bu saatin tamirini bırakabilirim.
Bu iş için de...
...bana zarar verecek şeyleri bilmesem de...
...tüm parçaları çıkarmak...
...onarmak ve tekrar yerine takmak durumundayım.
Bunu yapmak ya da yapmamak da...
...benim tercihim.
Senin gerçekten, nasıl bir insan olduğunu bulmam lazım Aziz.
Yoksa böyle yapamam.
Yaşayamam.
Feride.
Efendim?
(Müzik)
-İyi misin? -Değilim.
Neyin var?
Bana söyle. Ne gerekiyorsa yapayım.
Feride...
...lütfen bana bir şey söyle. Korkutma beni.
Yapma.
Bana böyle seslenme.
(Feride) Benimle ilgilenme.
Ben çok acı çekiyorum.
Tamam.
-Sen nasıl istersen. -Yapma.
Neyi Feride?
Aziz.
(Duygusal müzik)
Feride.
Sana bir şey oluyor.
Görüyorum.
Her ne oluyorsa Feride...
...eğer sonunda sen iyi olacaksan, sorun yok.
Anladın mı?
Seni hep, anlamaya çalıştım...
...ama başaramadım.
Feride sen iyi ol, gerisini ben hallederim.
-Edemezsin. -Ederim.
Edemezsin.
Beni yalnız bırakır mısın?
Bırakmam.
Yalvarırım.
-Hayır. -Yalvarırım.
(Duygusal müzik)
Tamam.
(Duygusal müzik...)
(...)
Geldi yine başımın belası.
Hoş geldin Ceylancığım.
Ben seni arayacaktım, bugün gelebilecek misin diye.
Her zaman gelirim Nehir abla.
Aslında seninle ilgili, bir iş değişikliği planımız var.
Bugün büyük bir toplantı olacak.
Seni ekiple tanıştırmak için büyük bir fırsat.
Tamam, harika olur.
(Telefon çalıyor)
Perihan Hanım mı?
Niye arıyorsun beni?
(Kerem) Açıyorum.
Yanlış bastın galiba.
Dünyanın en sevimli teyzesi! Buyur.
Seninle akşam buluşalım.
Aa, sen de mi beni çok özledin?
Bana bak! Seninle ve bu aptal esprilerinle uğraşacak vaktim yok.
Ben de tam onu söylüyordum.
Senin o yüzünü görebilmem için gerçekten, çok güçlü sebeplere ihtiyacım var.
Kerem...
...sana istediğini vereceğim.
-Ben çok şey istiyorum ama. -En çok istediğin şeyi.
(Perihan ses) Yeterli mi?
Evet.
Yollayacağım adrese, ben arar aramaz gel.
Yoksa?
(Gerilim müziği)
(Duygusal müzik)
(Telefon çalıyor)
Efendim?
(Yalçın ses) Geldim ben. Kapının önündeyim.
Geliyorum.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Duygusal müzik...)
(...)
(Duygusal müzik...)
(...)
(Yalçın) Feride.
Feride, doğru olanı yapıyorsun.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Duygusal müzik)
(Kapı kapandı)
(Müzik)
(Abdullah) Gün ola devran döne.
(Müzik)
(Kapı kapandı)
Devran dönüyor Abdullah Efendi.
Devran dönüyor.
(Müzik...)
(...)
Merhaba Faik Bey.
Merhaba. Hoş geldiniz.
Ali!
Hoş geldin.
-Nerelerdesin ya? -Hayat be Faik.
Oradan oraya savuruyor işte. Yurt dışında yaşıyorum. İşler devam.
Türkiye'ye gelmişken, bir de seni göreyim dedim.
Çok iyi ettin. Geç, otur. Ben bir çay söyleyeyim.
Vallahi olur. Hayır demem.
(Müzik...)
(...)
Feride Hanım, çok özgün bir çalışma olmuş. Ellerinize sağlık.
-Feride Hanım. -Efendim?
Çok güzel olmuş koleksiyon, diyorduk.
Teşekkür ederim. Bu süreçte, bana çok yardımcı oldunuz.
Hakkınızı ödeyemem. Tekrar çok sağ olun.
(Müzik)
Evet. Toplantı başlamadan önce sizlere, yeni elemanımızı takdim edeyim.
(Nehir) Daha doğrusu Kerem'in asistanı. Ceylan Hanım.
Aynı zamanda da Feride Hanım'ın kız kardeşi.
(Gerilim müziği)
Hoş geldiniz.
Teşekkür ederim de Kerem Bey derken, Nehir abla?
Evet ablacığım. Kerem Bey istedi seni.
Evet. Bundan sonra arkamdan çevirdiğiniz her şeyi, tek tek bileceğim.
Öyle değil mi Ceylan?
-Aziz Bey müsaadenizle. -Tabii.
(Gerilim müziği)
(Feride) Sen gel bakayım biraz benimle.
Ablası çok kızdı.
Arkadaşlar bugünkü toplantıyı...
...yarın yapalım. Yarın devam edelim. Şimdi hızlıca toparlanıp, çıkın lütfen.
(Gerilim müziği)
Nehir Hanım, siz de çıkın.
-Aziz bir dinleseydin. -Nehir çık!
(Gerilim müziği)
-Kerem. -Abi.
Ne istiyorsun?
Bir düşüneyim. Düşünüyorum.
Onu aldım.
O zaten bende.
(Kerem) O, hiç benim olmamıştı.
Buldum.
Hiç!
Kerem...
...ne istiyorsun?
Hiç!
Sizden hiçbir şey istemiyorum.
Hiçbir şey istemeyen ve kaybedecek hiçbir şeyi olmayan bir adamım.
Hiçlik çok güzel. Gelsene. Girince alışıyorsun.
-Esiyor böyle efil efil. -Hıı.
Şişte Turgut nasıldı?
Çocuklara, sıcak servis edin dedim.
Sıcak mıydı?
-Kerem. -Efendim?
-Sana bir şey söyleyeyim mi? -Evet.
(Gerilim müziği)
Kerem...
...sen hiçlikte değilsin.
Sen hiçsin!
(Gerilim müziği)
(Kapı çalındı)
Açıldı mı? Oldu mu?
Yok komiserim. Bu telefon ölmüş.
(Gerilim müziği)
Tabii ki.
O kadar kolayca vermesinden anlamalıydık.
(Gerilim müziği)
(Operatör ses) Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
(Yalçın iç ses) Çıkar çıkmaz yanıma gel.
(Gerilim müziği)
Ceylan bak, ne kadar eşyan varsa pılını pırtını topluyorsun...
...bir daha ne buraya geliyorsun, ne de buranın sokağından geçiyorsun!
-Anladın mı beni? -Hayır, anlamadım.
Çünkü anlamak istemiyorum. Sen beni buradan kovamazsın.
Çünkü öyle bir yetkin yok. Bana karışamazsın da.
Oh, mis gibi yere kapak atmışsın.
Ne haltlar karıştırıyorsun acaba, benim görmemi istemediğin?
Ceylan saçmalama!
Vallahi başka bir açıklaması olamaz.
Görmedim sanma, Aziz Bey'in sana nasıl baktığını.
Sana, aklını başına topla dedim Ceylan.
Beni buradan, asla çıkartamayacaksın.
(Gerilim müziği)
-Fırat! -(Fırat ses) Ne var abla?
Eve dönüyorsun. Gel biraz da Ceylan'la sen ilgilen.
-Ben artık bunlara laf geçiremiyorum. -(Fırat ses) Tamam.
(Fırat ses) Eve dönmem ama ben ilgileneceğim.
(Fırat ses) Sen de abla, sen de çıkacaksın o şirketten.
(Gerilim müziği)
Burada!
Demek öyle?
Vay vay, yıllar ne çabuk geçiyor be.
-Oğlanı, kızı evlendirdin ha? -Vallahi öyle oldu.
Faik, Aneta abla hâlâ yaşıyor mu?
Yaşıyor maşallah. Sağlığı da iyi.
Geçenlerde, kafasında bir sorun oldu ama iyi.
-Adresi var mı sende? -Var.
(Müzik)
Faik, çay için çok teşekkürler.
İyi bir sohbetti. Müsaadeni isteyeyim. Senin de fazla vaktini almayayım.
Peki. Yolun düşerse yine uğra. Çok iyi oldu.
Tabii.
(Gerilim müziği...)
(...)
Telefonu ne yaptım?
(Gerilim müziği)
(Duygusal müzik...)
(...)
(Kasa şifre sesi)
(Duygusal müzik)
(Telefon çalıyor) (Duygusal müzik)
-Altan. -(Altan ses) Hazırlıklar tamam.
-Tamam. Geliyorum seni almaya. -(Altan ses) Tamam.
(Gerilim müziği...)
(...)
Abdullah Efendi hayırdır?
Gün ola devran döne.
(Gerilim müziği...)
(...)
-Bu nasıl olur? -Gün ola devran döne.
(Gerilim müziği)
Gün ola devran döne.
(Abdullah) Gün ola devran döne.
(Kadın dış ses) Süheyla ablama, Feride.
(Gerilim müziği)
(Müzik...)
(...)
'Allahu Ekber'
Adamları ve kadını hemen sorguya alın. Çapraz sorgulayın.
-(Yalçın) Geliyorum ben. -Emredersiniz komiserim.
Hoş geldin.
Buldun mu?
Telefonun ölmüş.
Ama bulacağım.
Ne? Ne istiyorsun Yalçın?
Kendi kullandığın telefonu ver bakayım.
-(Feride) Neden? Ne oldu ki? -Hep burnunun dibinde olanı görememe.
-Hadi bakalım. İniyor. -Ne iniyor Yalçın? Söylesene bana da.
Telefonunda bugüne kadar olan her şeyi, bulut uygulamaları çeker Feride.
Yeni telefondan hiç giriş yapmadığın için...
...orada öyle, kuzu kuzu seni bekliyormuş.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Duygusal müzik...)
(...)
(Gerilim müziği...)
(...)
Otur.
(Gerilim müziği)
İstediğin, aradığın her şey burada.
Bu dosyayı sana vereceğim.
Ama önce anlaşma yapacağız.
-Tamam. -Ne istediğimi sormayacak mısın?
Hayır.
Bu dosya için her şeyi feda etmeye hazırsın yani?
Her şeyi?
Neyim var ki?
Öncelikle Tahsin, benim bunları bildiğimi...
...bu dosyayı sana verdiğimi...
...buluştuğumuzu asla bilmemeli.
İkili ilişkileriniz umurumda değil.
Güzel. İkincisi...
...derhâl evimden taşınacaksın.
Tamam.
Holdingdeki haklarından vazgeçeceksin.
Anlaştık. Dosyayı ver.
(Gerilim müziği)
Önce bunları imzalayacaksın.
Her sayfasını, tek tek.
(Gerilim müziği...)
(...)
Okumadın bile.
Bir çocuk...
...ki bu psikopat, ben bile olsam...
...bu dünyada...
...annesinin yüzünü görmesinin bedeli, ne kadardır?
(Gerilim müziği)
İstediğini aldın.
Dosyayı ver.
Defol!
(Gerilim müziği)
Bunları da al.
Belki sonra okumak istersin.
(Gerilim müziği)
(Müzik)
(Salih dış ses) Ya Rabbi bizi kendi zalim nefsimizin eline bırakma.
(Salih dış ses) Bizi kendimizden kurtar.
(Müzik...)
(...)
Anne!
(Duygusal müzik)
Anne!
(Duygusal müzik...)
(...)
(Duygusal müzik...)
(...)
Demek ki kızı kaybolmamış.
Nerede acaba?
(Gerilim müziği...)
(...)
(Telefondan gelen dövüş sesleri)
(Telefondan gelen silah sesi)
(Gerilim müziği)
(Feride ses) Kimsin sen?
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Geçiş sesi)
(Gerilim müziği)
(Geçiş sesi)
(Gerilim müziği)
Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve işaret dilini...
...kapsayan eşerişimi A23 Medya tarafından...
Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı: Gülşen Argüç - Nezahat Şalkamcı
Seslendiren: Emine Kolivar
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...
...Bülent Temur- Çağıl Doğan - Çağrı Doğan
İşaret Dili Çevirmeni: Berrak Fırat
Son Kontroller: Zerrin Çınar Yılmaz- Dolunay Ünal - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
(Müzik...)
(...)
(Jenerik müziği)